1 00:01:44,751 --> 00:01:46,548 Masuk 2 00:02:04,480 --> 00:02:06,639 Berapa banyak lagi yang kita punya? 3 00:02:06,640 --> 00:02:07,834 ...dua lagi... 4 00:02:22,923 --> 00:02:24,185 Punya rokok? 5 00:02:35,469 --> 00:02:36,595 Saya Ludvik 6 00:02:37,537 --> 00:02:38,587 Marian 7 00:02:39,272 --> 00:02:40,500 Baiklah, Kovac... 8 00:02:41,408 --> 00:02:42,908 apa yang kamu lakukan disini lagi? 9 00:02:43,176 --> 00:02:44,837 Tapi Anda memanggil Kovac?! 10 00:02:44,838 --> 00:02:46,212 Demi Tuhan, hentikan itu 11 00:02:46,213 --> 00:02:47,593 pergi saja dari sini 12 00:02:47,594 --> 00:02:48,547 kamu sudah berada di sini 13 00:02:48,548 --> 00:02:49,515 Besok saja kamu berangkat kerja 14 00:02:49,516 --> 00:02:50,649 kamu bugar dan sehat 15 00:02:50,650 --> 00:02:51,700 ... pergilah... 16 00:02:51,952 --> 00:02:53,249 Dan kamu adalah kamu? 17 00:02:53,520 --> 00:02:54,578 Ludvik Kovac 18 00:02:54,821 --> 00:02:55,981 dimana kamu dilahirkan? 19 00:02:55,982 --> 00:02:57,256 Di jalan Na strani... 20 00:02:57,257 --> 00:02:58,397 Saya tidak peduli tentang itu 21 00:02:58,398 --> 00:02:59,525 tahun berapa kamu lahir? 22 00:02:59,526 --> 00:03:00,788 1970... 23 00:03:00,994 --> 00:03:02,552 Baiklah, masuklah 24 00:03:02,829 --> 00:03:04,449 semua Kovaces yang menyala-nyala hari ini 25 00:03:04,664 --> 00:03:05,714 Masuk... 26 00:03:06,718 --> 00:03:08,200 Tunggu... 27 00:03:08,201 --> 00:03:09,641 Oke, Kovac, tinggalkan saja, ayo berangkat 28 00:03:10,170 --> 00:03:12,263 Marian Kovac lahir 10 Mei 1972 29 00:03:12,572 --> 00:03:14,130 Na Strani 136, Kladno 30 00:03:14,441 --> 00:03:15,931 Keluarga asal gipsi 31 00:03:16,243 --> 00:03:17,323 Saudara dan saudari 32 00:03:17,544 --> 00:03:20,536 Ludvik Kovac, Stefan Kovac 33 00:03:20,847 --> 00:03:24,476 Renata, Vera, Irena, Bozena 34 00:03:24,751 --> 00:03:26,048 Marcela Kovacova 35 00:03:26,419 --> 00:03:28,353 Keluarga dengan perilaku anti-sosial 36 00:03:28,755 --> 00:03:30,780 ayah seorang pecandu alkohol, sekarang sudah meninggal 37 00:03:31,191 --> 00:03:33,111 Ibu tidak menyekolahkan anak-anaknya 38 00:03:33,159 --> 00:03:34,599 meninggalkan mereka di rumah sendirian 39 00:03:34,961 --> 00:03:36,724 padam selama berhari-hari 40 00:03:37,197 --> 00:03:39,791 tidak mengunjungi dokter anak 41 00:03:40,100 --> 00:03:42,193 Rumah tidak layak huni 42 00:03:42,669 --> 00:03:44,159 tidak ada air mengalir 43 00:03:44,437 --> 00:03:46,405 tidak ada fasilitas kebersihan dasar 44 00:03:46,406 --> 00:03:48,274 Karena ibu tidak mampu membesarkan anak-anaknya 45 00:03:48,275 --> 00:03:50,276 dan memberi mereka instruksi dasar 46 00:03:50,277 --> 00:03:51,897 untuk menjalani kehidupan penuh dalam masyarakat kita 47 00:03:51,978 --> 00:03:54,568 Marian Kovac yang masih di bawah umur akan ditempatkan di perawatan negara 48 00:03:54,569 --> 00:03:55,881 Dia akan dimasukkan ke dalam kolektif 49 00:03:55,882 --> 00:03:58,043 dimana dia akan beradab 50 00:03:58,351 --> 00:04:01,684 dia akan belajar praktik kerja Ceko... 51 00:05:13,960 --> 00:05:15,985 ...kita berangkat... Ayo! 52 00:05:16,796 --> 00:05:17,846 Mulailah 53 00:05:18,098 --> 00:05:19,565 Kembali ke sini... datang ke sini 54 00:05:19,933 --> 00:05:21,798 berhenti menangis 55 00:05:22,869 --> 00:05:24,894 keluarkan itu dari sistemmu... Ya Tuhan 56 00:05:26,706 --> 00:05:28,367 Saya tidak percaya ini... 57 00:05:28,675 --> 00:05:30,199 lakukan dengan benar 58 00:05:31,011 --> 00:05:32,842 Anda harus menyiramnya dengan benar 59 00:05:34,114 --> 00:05:36,378 itu saja... bagus... dasar bajingan kecil 60 00:05:36,716 --> 00:05:42,916 itu sangat memalukan... 61 00:06:27,133 --> 00:06:28,183 ...kedua... 62 00:06:28,868 --> 00:06:29,918 ...pertama... 63 00:06:30,603 --> 00:06:31,865 ...kedua... 64 00:06:52,125 --> 00:06:53,854 Apakah kamu sudah selesai, Brtnik? 65 00:06:56,396 --> 00:06:59,058 Conka, naik ke papan tulis 66 00:06:59,599 --> 00:07:02,796 Ada apa? saya datang 67 00:07:03,236 --> 00:07:04,863 jaga rambutmu, dasar vagina... 68 00:07:07,107 --> 00:07:10,543 Conka, sepertinya kamu tidak punya belajar sesuatu dari terakhir kali 69 00:07:11,444 --> 00:07:13,844 ...halaman 107 70 00:07:14,047 --> 00:07:15,275 ... kawan... 71 00:07:15,515 --> 00:07:18,746 Mata Air Kristal... Conka... 72 00:07:21,321 --> 00:07:23,448 itu yang terakhir kalinya! 73 00:07:23,690 --> 00:07:27,683 Duduk. Halaman 107... bacalah 74 00:07:30,764 --> 00:07:36,566 Mata air fo-fo-hutan... 75 00:07:37,170 --> 00:07:44,076 Saya tahu pegas kristal c-c... 76 00:07:44,110 --> 00:07:46,840 Dia berusia tiga belas tahun dan dia membaca seperti anak berusia enam tahun 77 00:07:47,147 --> 00:07:49,445 Tunggu saja, bajingan! 78 00:07:54,187 --> 00:07:56,747 Anda mungkin telah menunggu sampai bel bangun berbunyi... 79 00:08:28,188 --> 00:08:34,787 Serigala menyerbu masuk ke dalam pondok dan mengaum 80 00:08:36,563 --> 00:08:41,000 dia meraung 81 00:08:43,002 --> 00:08:51,706 Aku akan melahap kalian semua 82 00:08:52,579 --> 00:08:54,547 Aku akan melahapmu 83 00:08:55,481 --> 00:08:58,917 tapi binatang-binatang kecil 84 00:09:00,086 --> 00:09:09,256 binatang-binatang kecil itu tidak takut... 85 00:09:11,097 --> 00:09:19,869 Ayam jantan di tempat bertenggernya berteriak 86 00:09:20,139 --> 00:09:24,599 ayam jantan di tiang berteriak 87 00:09:24,944 --> 00:09:33,545 pukul dia, pukul dia, pukul dia 88 00:09:34,520 --> 00:09:35,748 Kovac 89 00:09:35,989 --> 00:09:37,354 bagaimana Anda mengeja ayam jantan? 90 00:09:40,627 --> 00:09:41,787 Baiklah 91 00:09:41,788 --> 00:09:42,961 jika kamu tidak bisa memperhatikannya 92 00:09:42,962 --> 00:09:44,042 kamu akan mengerjakan beberapa tugas 93 00:09:44,043 --> 00:09:45,330 alih-alih sepak bola Anda 94 00:09:45,331 --> 00:09:46,381 tuan-tuan... 95 00:09:46,382 --> 00:09:47,699 Katakan, lalu, lanjutkan, katakan... 96 00:09:47,700 --> 00:09:49,031 Tidak... apa yang telah kamu lakukan? 97 00:09:49,469 --> 00:09:50,834 Apa yang telah kamu lakukan? 98 00:09:51,004 --> 00:09:52,204 Kovac, Kocaj, hentikan itu... 99 00:09:52,205 --> 00:09:53,338 Tidak, katakan saja... 100 00:09:53,339 --> 00:09:54,389 Tidak, itu suratku 101 00:09:54,390 --> 00:09:55,774 Suratmu, ya?! 102 00:09:55,775 --> 00:09:56,808 Hentikan itu! 103 00:09:56,809 --> 00:09:57,676 Itu suratku!! 104 00:09:57,677 --> 00:09:58,477 Tidaaaak! 105 00:09:58,478 --> 00:09:59,711 Apa yang kamu lakukan? 106 00:09:59,712 --> 00:10:04,979 Tenang! Kovac!! 107 00:10:09,355 --> 00:10:13,086 Dengarkan kata... Marian 108 00:10:13,393 --> 00:10:15,054 membawa syal 109 00:10:24,604 --> 00:10:27,664 Aladar membawa paku... 110 00:10:31,411 --> 00:10:35,745 jika kawan guru berbuat jahat pada kita dia akan mati 111 00:10:37,283 --> 00:10:39,945 dan jika dia baik kita akan membiarkannya hidup 112 00:10:41,254 --> 00:10:45,987 Tapi dengan satu syarat 113 00:10:47,060 --> 00:10:56,298 bahwa dia tidak memperlakukan kami seperti anak kecil 114 00:11:05,445 --> 00:11:12,874 Apapun yang terjadi 115 00:11:14,120 --> 00:11:15,417 Karpestacho jadi pes kamel 116 00:11:15,755 --> 00:11:18,246 Aladar dan Marian, kemarilah 117 00:11:24,230 --> 00:11:27,529 Masing-masing dari kita harus menusuk tiga kali 118 00:12:12,011 --> 00:12:15,139 Bangunlah... waktunya untuk bangun 119 00:12:22,488 --> 00:12:23,955 Ya Tuhan... selamat pagi 120 00:13:00,293 --> 00:13:02,784 waktunya bangun... 121 00:13:03,996 --> 00:13:08,990 Teruslah berjalan... benar... 122 00:13:09,302 --> 00:13:11,532 jangan membuang waktu... 123 00:13:19,812 --> 00:13:22,144 Keajaibannya mungkin berhasil... hei... 124 00:13:37,330 --> 00:13:39,491 Hentikan itu, turunlah ke sana... 125 00:13:41,067 --> 00:13:44,434 Keluar... diam, tenang 126 00:13:45,071 --> 00:13:47,562 teman gurumu sakit hari ini 127 00:13:47,607 --> 00:13:51,099 jadi kami harus memikirkan hal lain untuk Anda 128 00:13:52,311 --> 00:13:54,006 Ya Tuhan... 129 00:13:54,747 --> 00:13:57,937 Bagaimana saya bisa belajar sesuatu jika kawan tidak ada di sini hari ini? 130 00:14:18,037 --> 00:14:20,437 Kawan, bukankah ketelnya bersiul? 131 00:14:21,641 --> 00:14:23,261 Aku tidak bisa mendengar apa pun yang bersiul 132 00:14:23,342 --> 00:14:24,536 Diam 133 00:14:25,077 --> 00:14:26,908 Itu benar-benar bersiul... 134 00:14:27,513 --> 00:14:29,606 Kawan, ada sesuatu yang bersiul 135 00:14:29,849 --> 00:14:31,441 Maksudku ketelnya 136 00:14:34,987 --> 00:14:36,955 Aku benar-benar bisa mendengar sesuatu 137 00:14:36,956 --> 00:14:39,224 kawan, bukankah kamu sedang merebus air untuk membuat kopi? 138 00:14:39,225 --> 00:14:40,556 Aku tidak bisa mendengar apa pun... 139 00:14:40,927 --> 00:14:42,053 Aku akan pergi dan melihat... 140 00:14:42,228 --> 00:14:43,490 Duduk saja... 141 00:14:44,230 --> 00:14:46,130 Ya... maaf... 142 00:14:57,577 --> 00:14:59,841 Sesuatu benar-benar sedang bersiul 143 00:15:00,179 --> 00:15:01,229 kawan... 144 00:15:01,414 --> 00:15:02,974 Bisakah kamu mendengar sesuatu, Horvat 145 00:15:02,975 --> 00:15:04,149 Ya, saya bisa... 146 00:15:04,150 --> 00:15:05,344 ...Aku juga bisa... aku juga... Aku juga bisa 147 00:15:05,618 --> 00:15:06,668 kawan... aku juga... 148 00:15:06,819 --> 00:15:08,616 Tetaplah duduk dengan tenang 149 00:15:20,166 --> 00:15:21,827 bajingan! 150 00:15:36,215 --> 00:15:37,944 Sepatu itu berbahaya 151 00:15:38,150 --> 00:15:40,175 Aku akan memakainya untuk pemakamanku 152 00:15:41,387 --> 00:15:43,446 Anda pikir dia akan mati? 153 00:15:53,399 --> 00:15:55,560 Ibu dan Ayah saling mencintai 154 00:15:55,768 --> 00:15:57,463 dan Ayah pergi ke Slovakia 155 00:15:58,304 --> 00:16:00,363 dan dia menemukan wanita lain di sana 156 00:16:00,640 --> 00:16:02,767 dan ibu menemukan foto Ayah 157 00:16:03,042 --> 00:16:05,567 dan dia bangkit dan melihatnya, meludahinya 158 00:16:05,778 --> 00:16:08,941 dan melemparkannya ke dalam kompor dan 159 00:16:09,181 --> 00:16:11,775 di sana panas sekali, panas sekali 160 00:16:12,018 --> 00:16:15,385 Ayah pergi tidur dan tidak pernah bangun lagi 161 00:16:15,755 --> 00:16:17,052 Ayah- dalam tiga hari 162 00:16:17,356 --> 00:16:18,550 dia kering 163 00:16:28,601 --> 00:16:30,660 Bisakah kamu menyihir Ibu? 164 00:16:33,873 --> 00:16:36,000 Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan untuk itu 165 00:16:39,078 --> 00:16:40,511 Tahukah kamu di mana dia tinggal? 166 00:16:42,348 --> 00:16:43,542 Tidak 167 00:17:11,763 --> 00:17:13,378 Ayo... 168 00:17:13,379 --> 00:17:14,971 ayo turun bukit ini... 169 00:18:12,371 --> 00:18:15,340 Dia pasti punya makanan di sini... 170 00:19:14,200 --> 00:19:15,827 Kemarilah, bajingan! 171 00:19:16,435 --> 00:19:18,130 ...maaf... ambillah... 172 00:19:18,404 --> 00:19:19,894 Beraninya kamu mencuri dari sini! 173 00:19:23,876 --> 00:19:26,276 Asalmu dari mana? 174 00:19:26,512 --> 00:19:29,276 Ayo, beritahu aku... 175 00:19:29,915 --> 00:19:32,577 Siapa namamu? 176 00:19:53,672 --> 00:19:55,640 Tunggu... Kemarilah! 177 00:21:03,943 --> 00:21:05,808 Datang dan beri kami pekerjaan pukulan 178 00:21:06,478 --> 00:21:09,936 baiklah... ayolah... kamu tidak akan melakukannya? 179 00:21:12,651 --> 00:21:14,846 Balaz, datang dan beri kami pukulan... 180 00:21:15,120 --> 00:21:16,883 cepatlah... 181 00:21:17,156 --> 00:21:19,181 apakah kamu ingin aku bangun? 182 00:21:54,593 --> 00:21:59,553 Tolong, tolong, tolong, tolong... 183 00:22:05,237 --> 00:22:06,966 Ssss... sst! 184 00:22:12,044 --> 00:22:13,671 Siapa yang melakukan itu padamu? 185 00:22:21,887 --> 00:22:22,945 Mari kita lihat... 186 00:22:27,159 --> 00:22:28,899 Anda hanya tidak melakukan hal semacam itu 187 00:22:32,297 --> 00:22:34,458 Kamerad, mereka sedang berbicara padaku 188 00:22:34,459 --> 00:22:36,100 datang dan dengarkan apa yang mereka katakan... 189 00:22:36,101 --> 00:22:37,151 Hentikan itu 190 00:22:37,236 --> 00:22:38,760 Silakan datang dan dengarkan 191 00:22:39,371 --> 00:22:40,633 Pergi... 192 00:23:05,431 --> 00:23:08,798 Ya Tuhan, Jiranek... buang itu 193 00:23:13,706 --> 00:23:15,139 Tidak, itu milikku... 194 00:23:15,908 --> 00:23:17,341 Atau biarkan mereka keluar 195 00:23:17,910 --> 00:23:19,468 ...tidak, itu milikku... 196 00:23:20,379 --> 00:23:23,871 Apa yang saya katakan? Lanjutkan... 197 00:23:25,117 --> 00:23:26,277 kembalikan itu 198 00:23:33,492 --> 00:23:35,050 segera kembalikan itu 199 00:23:35,461 --> 00:23:38,362 dan keluar dari sini... 200 00:23:40,332 --> 00:23:41,799 Jalang sialan! 201 00:23:51,009 --> 00:23:52,271 Ayo... makanlah... 202 00:23:56,415 --> 00:23:59,111 Saya harap itu tidak menjadi buruk... 203 00:24:10,028 --> 00:24:11,359 apakah kamu menyukainya? 204 00:24:14,533 --> 00:24:15,659 Ya 205 00:24:17,169 --> 00:24:19,103 Kamu tidak seperti yang lain 206 00:24:19,304 --> 00:24:21,397 Anda tidak harus seperti yang lain 207 00:24:21,907 --> 00:24:25,741 Kami dapat membantu Anda jika kamu tidak disesatkan oleh yang lain 208 00:24:27,946 --> 00:24:29,607 Anda harus belajar keras dan 209 00:24:31,250 --> 00:24:32,979 ketika kamu selesai sekolah 210 00:24:33,919 --> 00:24:35,239 kamu akan masuk militer dan 211 00:24:35,521 --> 00:24:36,571 kamu akan memulai hidup 212 00:24:36,789 --> 00:24:38,279 seperti orang yang baik 213 00:24:38,590 --> 00:24:40,956 Tidak ada yang bisa membantu memiliki orang tua yang mereka miliki 214 00:24:43,996 --> 00:24:46,897 dan menurutku kamu bisa melakukannya... 215 00:24:51,570 --> 00:24:55,267 jadi kamu ambil mereka dan pergilah lari... 216 00:24:55,774 --> 00:24:56,900 Terima kasih... 217 00:25:17,796 --> 00:25:19,024 Di sini... 218 00:26:05,344 --> 00:26:10,941 Lihat ini... Aku akan menatonya di tubuhku... di sini... 219 00:26:12,251 --> 00:26:13,411 Di sini... 220 00:26:27,633 --> 00:26:28,827 Mari kita lihat... 221 00:26:34,106 --> 00:26:35,334 Apakah kamu percaya pada Tuhan? 222 00:26:36,408 --> 00:26:37,670 Tidak 223 00:26:38,076 --> 00:26:39,668 Kenapa kamu punya itu di sana? 224 00:26:40,245 --> 00:26:41,712 Karena aku menginginkannya di sana 225 00:27:34,184 --> 00:27:36,200 ...Aku tidak akan memakannya 226 00:27:36,201 --> 00:27:37,802 ini seperti kamp konsentrasi di sini... 227 00:27:37,803 --> 00:27:38,669 Saya bekerja keras sepanjang hari dan kemudian 228 00:27:38,670 --> 00:27:40,331 mereka melayani saya ini... 229 00:27:40,605 --> 00:27:42,163 Diam! Jika Anda mencurinya 230 00:27:42,441 --> 00:27:43,581 setidaknya kamu bisa diam... 231 00:27:43,842 --> 00:27:45,207 Apa yang terjadi... kami tidak melakukannya 232 00:27:45,208 --> 00:27:46,877 persetan... Aku ingin tahu siapa yang mencuri... 233 00:27:46,878 --> 00:27:48,072 Diam! 234 00:27:49,348 --> 00:27:51,782 Ucapkan terima kasih kepada temanmu 235 00:27:56,621 --> 00:27:57,883 Aku tidak akan makan itu 236 00:27:58,256 --> 00:28:00,247 Persetan. Bajingan 237 00:28:00,692 --> 00:28:02,887 Diam... perhatian! 238 00:28:03,195 --> 00:28:05,459 Anda dapat membayarnya dengan uang Anda sendiri 239 00:28:06,932 --> 00:28:08,832 Pergilah... dibubarkan... 240 00:28:10,302 --> 00:28:16,605 keluar... ayo, keluar!! 241 00:28:18,610 --> 00:28:21,340 Bagus, kamu terlihat cantik memakainya... 242 00:28:22,447 --> 00:28:23,812 Aku akan menyimpannya untukmu 243 00:28:24,016 --> 00:28:25,276 agar Anda tidak kehilangannya dan 244 00:28:25,277 --> 00:28:27,284 setidaknya kamu akan memiliki sesuatu milikmu sendiri... 245 00:28:27,285 --> 00:28:28,582 lepaskan mereka... 246 00:29:10,695 --> 00:29:12,526 Kita akan mulai dengan kelompok pertama 247 00:29:13,465 --> 00:29:15,126 Novak. Brutal, Brtnik 248 00:29:15,333 --> 00:29:17,528 Conka, Dezider dan sebagainya... 249 00:29:29,147 --> 00:29:31,775 Persetan... bajingan... sialan 250 00:30:39,851 --> 00:30:41,148 Apa yang kamu dapatkan di sana? 251 00:30:41,805 --> 00:30:43,721 Ada apa? Keluar! 252 00:30:43,722 --> 00:30:44,822 Apa yang kamu punya di sana? 253 00:30:44,823 --> 00:30:45,723 Apakah ada yang memanggilmu ke sini? 254 00:30:45,724 --> 00:30:46,457 Keluar! 255 00:30:46,458 --> 00:30:47,057 Tunjukkan padaku... 256 00:30:47,058 --> 00:30:47,591 Tidak 257 00:30:47,592 --> 00:30:48,642 Tunjukkan padaku... 258 00:30:48,643 --> 00:30:49,293 Tidak... keluar!! 259 00:30:49,294 --> 00:30:50,727 Apa yang kamu dapatkan di sana? 260 00:31:01,273 --> 00:31:03,207 Hei... kamu bajingan... kamu bajingan 261 00:31:18,642 --> 00:31:20,658 berikan itu di sini... 262 00:31:20,659 --> 00:31:21,799 Aku akan menghancurkan wajahmu... 263 00:31:21,800 --> 00:31:23,694 kamu bajingan... seharusnya tidak melakukannya memasukkan hidungmu ke dalam bancimu 264 00:31:23,695 --> 00:31:26,220 aku akan membunuhmu 265 00:31:33,605 --> 00:31:34,765 Apa yang terjadi di sini? 266 00:31:35,040 --> 00:31:37,380 Untuk apa kau ikut campur? 267 00:31:40,278 --> 00:31:41,328 Kamu bajingan... 268 00:31:41,413 --> 00:31:42,553 pergi ke kamar mandi! 269 00:31:42,554 --> 00:31:43,747 Ayo cepat! 270 00:31:43,748 --> 00:31:45,045 Flitar, bantu aku... 271 00:31:49,187 --> 00:31:51,018 Apa yang kamu lakukan... 272 00:31:53,758 --> 00:31:54,808 Bajingan... 273 00:31:55,393 --> 00:31:56,758 ... bajingan... polisi... 274 00:31:56,995 --> 00:31:59,259 tinggalkan dia sendiri... tangkap dia 275 00:31:59,698 --> 00:32:02,326 Bajingan! 276 00:32:03,635 --> 00:32:04,955 Untuk apa kamu berteriak? 277 00:32:05,303 --> 00:32:06,793 Apa yang terjadi? 278 00:32:07,038 --> 00:32:08,178 Bukan apa-apa, kawan 279 00:32:08,340 --> 00:32:09,864 Kovac sedang fit... 280 00:32:37,535 --> 00:32:39,696 ...hei, apa yang kamu lakukan? 281 00:32:40,005 --> 00:32:41,472 ... apakah sudah jelas? 282 00:32:41,773 --> 00:32:43,172 Aku tidak peduli, kawan... 283 00:33:38,630 --> 00:33:39,892 Apa yang kamu lakukan? 284 00:33:39,893 --> 00:33:42,099 Mengapa kamu tidak mengupas kentangnya? 285 00:33:42,100 --> 00:33:43,600 Kami pergi mencari kayu bersama kawan sipir dan 286 00:33:43,601 --> 00:33:47,128 Aku menemukan jamur untukmu 287 00:33:50,141 --> 00:33:51,506 Itu bagus 288 00:33:52,444 --> 00:33:54,173 Kita bisa memasukkannya ke dalam sup 289 00:33:54,412 --> 00:33:56,107 Aku akan mengeringkannya untukmu 290 00:33:57,816 --> 00:33:59,283 Hei, Marian, apakah kamu mau 291 00:34:00,018 --> 00:34:02,782 ke hutan bersamaku untuk memetik jamur? Hm? 292 00:34:02,783 --> 00:34:03,987 Hanya aku? 293 00:34:03,988 --> 00:34:05,038 Hm... 294 00:34:07,592 --> 00:34:09,355 Kamu punya jam tangan yang bagus... 295 00:34:09,928 --> 00:34:11,361 Bisakah kamu mengetahui jam berapa sekarang? 296 00:34:12,030 --> 00:34:13,429 Empat lewat seperempat... 297 00:34:13,732 --> 00:34:21,537 Tunggu... Lihat... seperempat, setengah 298 00:34:21,806 --> 00:34:23,306 tiga perempat, satu, beritahu saya 299 00:34:23,307 --> 00:34:24,274 tangan kecil, bagaimana caranya? 300 00:34:24,275 --> 00:34:26,004 Anda mencobanya... 301 00:34:26,244 --> 00:34:28,371 ...seperempat...setengah... 302 00:34:28,613 --> 00:34:30,774 ...setengah...tiga perempat 303 00:34:31,249 --> 00:34:33,683 ...tiga perempat... satu, beritahu aku 304 00:34:33,684 --> 00:34:35,152 tangan kecil, bagaimana caranya? 305 00:34:35,153 --> 00:34:36,487 Bagus, ucapkan lagi sebelum tidur 306 00:34:36,488 --> 00:34:38,149 dan kamu akan mengetahuinya saat itu, oke? 307 00:34:39,858 --> 00:34:41,621 Aaaah... Ya Tuhan... tolong aku... aaah 308 00:34:41,659 --> 00:34:42,751 Ya Tuhan, tolong aku! 309 00:34:43,027 --> 00:34:44,527 Kenapa kamu membuat semua keributan ini 310 00:34:44,528 --> 00:34:46,463 Apa yang kamu lakukan? 311 00:34:46,464 --> 00:34:47,795 Bangun... ayo... bangun 312 00:34:48,266 --> 00:34:49,665 kamu dengar? 313 00:34:49,934 --> 00:34:50,984 Apa yang terjadi? 314 00:34:52,270 --> 00:34:53,999 Ayo, lanjutkan... ya 315 00:34:55,306 --> 00:34:56,356 luar biasa... ayolah... 316 00:34:56,441 --> 00:34:57,499 itu bagus... 317 00:34:57,809 --> 00:34:59,436 jangan lupakan telingamu 318 00:35:00,211 --> 00:35:01,351 bagaimana dengan punggungmu? 319 00:35:01,352 --> 00:35:03,080 Lain kali saya akan mengambil dua poin... 320 00:35:03,081 --> 00:35:05,379 ayo pergi, ayo 321 00:35:05,884 --> 00:35:07,283 ya, bagus... lakukan punggungmu 322 00:35:08,453 --> 00:35:10,819 Kamu lupa mengerjakan punggungmu... 323 00:35:11,089 --> 00:35:12,139 Selamat tinggal 324 00:35:12,223 --> 00:35:13,273 Selamat tinggal 325 00:35:29,256 --> 00:35:32,042 Mari kita berharap cuacanya bertahan 326 00:35:32,043 --> 00:35:33,135 Itu pasti 327 00:35:33,136 --> 00:35:34,611 Jika Anda mengumpulkan semua uang ini 328 00:35:34,612 --> 00:35:36,112 setidaknya itu harusnya sepadan 329 00:35:36,614 --> 00:35:38,809 Selamat berlibur, kawan 330 00:35:38,810 --> 00:35:39,983 Yesus... 331 00:35:39,984 --> 00:35:40,918 dan kembalilah kepada kami dengan selamat... 332 00:35:40,919 --> 00:35:41,969 Terima kasih 333 00:35:42,554 --> 00:35:46,388 Jangan biarkan hiu menggigitmu 334 00:35:46,791 --> 00:35:47,871 Terima kasih... begitu juga kamu 335 00:35:48,026 --> 00:35:50,085 Tidurlah - tahukah kamu jam berapa sekarang? 336 00:35:50,762 --> 00:35:51,922 Aku ingin kamu di tempat tidur 337 00:35:51,923 --> 00:35:53,497 Apa yang kamu lakukan, Novomesky? 338 00:35:53,498 --> 00:35:54,965 Anda berlarian menghalangi di siang hari 339 00:35:54,966 --> 00:35:58,868 dan pada malam hari barulah naik ke atas... 340 00:36:05,510 --> 00:36:08,775 Bolehkah saya minta selembar kertasnya, kawan? 341 00:36:09,414 --> 00:36:10,813 Lanjutkan saja 342 00:36:19,591 --> 00:36:21,559 Saya mengunci toilet dalam dua menit 343 00:36:21,560 --> 00:36:23,193 dan aku tidak akan membukanya lagi 344 00:36:23,194 --> 00:36:25,458 walaupun harus kencing di celana 345 00:36:25,730 --> 00:36:26,810 Saya tidak ingin kertas toilet 346 00:36:26,811 --> 00:36:28,131 Saya ingin beberapa orang menulis surat 347 00:36:28,132 --> 00:36:29,332 Katakan itu pada sipirmu 348 00:36:29,367 --> 00:36:31,107 ini bukan milik alat tulis, lho 349 00:36:31,436 --> 00:36:32,698 Selamat malam 350 00:36:40,278 --> 00:36:41,358 Beri aku kertas toilet 351 00:36:41,359 --> 00:36:43,347 Pergilah ke kamarmu 352 00:36:43,348 --> 00:36:44,440 itu setelah lampu padam 353 00:36:44,749 --> 00:36:46,729 Kamu ingin aku buang air besar di tangga atau apa? 354 00:36:47,819 --> 00:36:55,191 Kemarilah... ini yang terakhir kalinya 355 00:36:56,227 --> 00:36:57,785 Saya ingin bagian yang lebih besar 356 00:36:57,786 --> 00:36:59,263 Anda harus puas dengan hal itu 357 00:36:59,264 --> 00:37:00,595 Anda tidak bisa serius 358 00:37:00,596 --> 00:37:02,366 Anda harus menggunakannya dengan hemat! 359 00:37:02,367 --> 00:37:03,527 Anda pertama kali menghapus 360 00:37:03,868 --> 00:37:04,918 lalu kamu melipatnya 361 00:37:05,103 --> 00:37:06,832 lalu bersihkan dengan sisi lainnya 362 00:37:07,171 --> 00:37:09,036 lalu membuangnya 363 00:37:09,507 --> 00:37:12,203 Anda harus menyekanya dan tidak mengaduk-aduknya 364 00:37:12,204 --> 00:37:13,477 saat kamu menggunakannya... 365 00:37:13,478 --> 00:37:14,877 Diam, dasar brengsek 366 00:37:15,113 --> 00:37:17,809 Apa?! Keluar sekarang juga! 367 00:37:18,283 --> 00:37:19,443 Keluar! 368 00:37:19,717 --> 00:37:20,917 aku ingin kertas juga... 369 00:37:20,918 --> 00:37:22,219 Ya, Anda tidak mendapatkan apa pun 370 00:37:22,220 --> 00:37:23,482 Tapi aku ingin beberapa 371 00:37:27,559 --> 00:37:31,086 Bersihkan itu dan keluar... 372 00:37:51,345 --> 00:37:53,517 cepatlah... aku harus memberikannya padamu 373 00:37:53,518 --> 00:37:54,849 sesuatu untuk menenangkanmu 374 00:37:56,487 --> 00:37:58,011 dan ambil itu... lanjutkan! 375 00:37:58,690 --> 00:38:00,123 AAAAAAA! 376 00:38:25,750 --> 00:38:27,877 Saya lupa sandal jepit saya untuk laut 377 00:38:28,386 --> 00:38:33,323 Ya Tuhan... kamu baik-baik saja? 378 00:38:33,825 --> 00:38:36,350 Tidak apa-apa, tidak apa-apa 379 00:38:39,330 --> 00:38:40,695 Apakah kamu melakukan itu? 380 00:38:42,433 --> 00:38:43,798 Dia sapi yang bodoh... 381 00:38:43,799 --> 00:38:45,302 dia bahkan tidak mau memberi kita kertas rawa 382 00:38:45,303 --> 00:38:46,803 dia ingin kita buang air besar di tempat tidur kita 383 00:38:47,071 --> 00:38:53,670 Siapa dia? Ibu kucing itu? 384 00:39:00,418 --> 00:39:02,750 Katakan saja padaku apa yang terjadi di sini 385 00:39:03,588 --> 00:39:05,146 Marie, aku baru saja mengatakan itu padanya 386 00:39:05,456 --> 00:39:09,017 Saya tidak bisa membagikannya delapan meter tisu toilet untuk sekali pakai... 387 00:39:09,961 --> 00:39:13,761 Dan Anda menghancurkan lemari karena selembar kertas rawa 388 00:39:15,299 --> 00:39:16,823 Baiklah, Marian? 389 00:39:19,504 --> 00:39:21,904 Minta maaf... ayo, keluarlah 390 00:39:22,306 --> 00:39:26,208 ...jelaskan ini padaku... lanjutkan bicara... 391 00:39:37,755 --> 00:39:46,788 Saya akan menghitung sampai sepuluh 392 00:39:48,199 --> 00:39:55,332 satu, dua, tiga, empat, lima, enam 393 00:39:55,573 --> 00:40:00,977 tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... 394 00:42:46,644 --> 00:42:48,305 Mengapa kamu bersikap seperti itu? 395 00:42:49,046 --> 00:42:50,240 Mengapa? 396 00:42:50,241 --> 00:42:53,917 Lihat, lembaga ini tidak dapat membantumu memiliki ibu yang kamu punya 397 00:42:53,918 --> 00:42:55,249 Dia tidak menginginkanmu dan 398 00:42:55,519 --> 00:42:57,419 dia tidak membayarmu untuk berada di sini 399 00:42:57,420 --> 00:42:59,489 lihat saja kebenaran di mata... 400 00:42:59,490 --> 00:43:00,523 Anda hanya harus menerimanya 401 00:43:00,524 --> 00:43:02,092 Lihatlah dari sudut pandang global, oke? 402 00:43:02,093 --> 00:43:04,152 Sebab, karena alasan itu 403 00:43:04,462 --> 00:43:06,362 dan karena ini adalah rumahmu sekarang 404 00:43:06,597 --> 00:43:08,064 Di mana lagi Anda akan berada? 405 00:43:08,366 --> 00:43:09,416 Beri tahu saya! 406 00:43:09,533 --> 00:43:11,296 Dimana kamu sekarang? 407 00:43:11,297 --> 00:43:12,802 Kemarin ketika kamu dibiarkan keluar dari lapangan... 408 00:43:12,803 --> 00:43:14,270 kamu mencuri beberapa barang homo 409 00:43:14,639 --> 00:43:16,231 dan kamu bahagia... 410 00:43:16,474 --> 00:43:20,467 Kamu diamlah... bisakah kamu memberitahuku 411 00:43:20,511 --> 00:43:22,138 apa yang belum kamu dapatkan di sini? 412 00:43:25,116 --> 00:43:26,879 Bukankah kami memberimu makan? 413 00:43:28,786 --> 00:43:30,754 Bukankah kami memberimu pakaian? 414 00:43:30,755 --> 00:43:33,423 Anda diizinkan keluar setelah Anda menyelesaikan tugas Anda 415 00:43:33,424 --> 00:43:35,892 apa lagi yang kamu inginkan 416 00:43:35,893 --> 00:43:36,927 demi Tuhan? 417 00:43:36,928 --> 00:43:38,327 Apa lagi yang kamu inginkan 418 00:43:38,663 --> 00:43:40,722 Anda berpikir bahwa orang lain menyukai Anda 419 00:43:41,065 --> 00:43:42,828 Apa yang Anda dapatkan darinya? 420 00:43:45,002 --> 00:43:47,596 Apa yang kamu dapatkan darinya? 421 00:43:54,812 --> 00:43:56,006 Jangan bergerak! 422 00:43:58,849 --> 00:44:00,680 Demi Tuhan... 423 00:44:01,786 --> 00:44:03,378 Aaaah... aahhh! 424 00:44:08,359 --> 00:44:10,020 Apakah itu sepadan? 425 00:44:13,864 --> 00:44:16,084 Obatnya perlu waktu 20 menit untuk mulai bekerja 426 00:44:16,085 --> 00:44:19,069 Aku tidak akan membiarkanmu mati karena keracunan darah... 427 00:44:19,070 --> 00:44:20,298 Diam 428 00:44:20,871 --> 00:44:24,068 Apa yang kamu lakukan? 429 00:44:24,275 --> 00:44:25,435 Tinggalkan dia sendiri 430 00:44:25,609 --> 00:44:28,510 Diam... mari kita lihat itu 431 00:44:28,746 --> 00:44:30,441 apa itu? Apa itu?! 432 00:44:34,185 --> 00:44:35,235 Ya Tuhan... 433 00:44:35,236 --> 00:44:36,386 Garam?! 434 00:44:36,387 --> 00:44:37,087 Mengapa?! 435 00:44:37,088 --> 00:44:37,620 Jangan sentuh aku 436 00:44:37,621 --> 00:44:38,918 Atau apa? 437 00:44:39,390 --> 00:44:41,324 Hubungi direktur atau... 438 00:44:41,525 --> 00:44:42,965 Saya tidak akan menelepon direktur 439 00:44:42,994 --> 00:44:44,393 persetan dengannya... Apakah kamu mengerti? 440 00:44:44,394 --> 00:44:45,729 Kemana kamu akan membawanya? 441 00:44:45,730 --> 00:44:47,163 Di mana dia pantas mendapatkannya, oke? 442 00:44:47,164 --> 00:44:50,258 Dimana dia pantas mendapatkannya... 443 00:44:59,944 --> 00:45:01,036 Duduklah... 444 00:45:05,516 --> 00:45:11,250 jadi tahun ajaran 1982-83 kami dimulai di sini- salam... 445 00:45:11,856 --> 00:45:13,016 Salam 446 00:45:17,828 --> 00:45:21,025 Anda sekarang akan mendengar pidato diberikan oleh Menteri Pendidikan 447 00:45:21,332 --> 00:45:23,982 Republik Sosialis Ceko, Milan Vondruska, 448 00:45:24,101 --> 00:45:27,070 saat dia membuka tahun ajaran baru 449 00:45:27,772 --> 00:45:29,763 Guru kawan yang terhormat 450 00:45:30,074 --> 00:45:31,371 master sekolah 451 00:45:31,675 --> 00:45:32,972 murid dan pelajar 452 00:45:33,244 --> 00:45:35,464 Setelah sinar matahari yang indah di musim panas ini 453 00:45:36,080 --> 00:45:39,311 sekarang kita memulai tahun ajaran baru 454 00:45:39,550 --> 00:45:46,752 Saya tahu bahwa Anda anak-anak khususnya masih penuh kenangan liburan 455 00:45:47,124 --> 00:45:49,615 Terima kasih... terima kasih... 456 00:45:56,967 --> 00:45:58,298 Anda akan tidur di sini 457 00:45:58,869 --> 00:45:59,995 Dan kamu tidur di sini... 458 00:46:00,237 --> 00:46:01,499 Saya harap Anda suka di sini 459 00:46:32,131 --> 00:46:34,370 Aku akan keluar dari sini 460 00:46:34,371 --> 00:46:36,168 kamu ikut juga? 461 00:46:45,049 --> 00:46:48,883 Hei, ada beberapa homo yang akan datang 462 00:46:56,594 --> 00:46:59,825 Sial, itu jam tangan yang bagus 463 00:47:01,031 --> 00:47:03,864 Mari kita lihat... ada apa? 464 00:47:07,071 --> 00:47:08,451 Berapa banyak yang Anda dapatkan di sana? 465 00:47:09,073 --> 00:47:10,472 aku sedang menghitung... 466 00:47:11,108 --> 00:47:12,541 kamu terlihat seperti homo... 467 00:47:12,743 --> 00:47:14,643 Ya... kamu homo... 468 00:47:14,912 --> 00:47:16,504 suruh dia memberiku beberapa 469 00:47:18,916 --> 00:47:20,416 Astaga, ini sungguh menyengat 470 00:47:21,485 --> 00:47:22,535 itu sangat bagus 471 00:47:37,735 --> 00:47:39,896 Astaga, yang sedang bercukur di sini 472 00:47:52,912 --> 00:47:55,118 Ini bukan saham negara 473 00:47:55,119 --> 00:47:56,746 Dari mana Anda mendapatkannya? 474 00:47:59,123 --> 00:48:02,115 Datang dan tunjukkan padaku lemarimu... 475 00:48:18,209 --> 00:48:20,234 Aku ingin melihat semuanya... hm 476 00:48:27,351 --> 00:48:28,875 dari mana kamu mendapatkan ini? 477 00:48:34,124 --> 00:48:36,615 Pikirkan saja 478 00:48:38,529 --> 00:48:42,659 Jika kamu tidak memberitahuku, orang lain akan memberitahuku 479 00:48:46,392 --> 00:48:48,071 Baiklah, tuan-tuan 480 00:48:48,072 --> 00:48:49,801 kamu tidak melakukan apa pun hari ini 481 00:48:50,207 --> 00:48:51,527 kamu tinggal di dalam dan 482 00:48:51,542 --> 00:48:53,510 kamu akan berpikir keras 483 00:48:54,211 --> 00:48:55,803 untuk saat ini 484 00:48:57,648 --> 00:48:59,980 itu hanya di antara kita... 485 00:49:00,551 --> 00:49:04,078 Aku akan memberimu waktu sampai jam istirahat 486 00:49:04,355 --> 00:49:06,687 kalau begitu aku akan memanggil polisi 487 00:49:08,359 --> 00:49:10,293 Apakah itu jelas? Diberhentikan! 488 00:49:29,947 --> 00:49:31,437 Beri kami homo... 489 00:49:35,886 --> 00:49:38,218 apa yang akan kita lakukan 490 00:49:41,325 --> 00:49:44,726 Anda bisa masuk penjara untuk penyerangan itu dengan perampokan 491 00:49:44,895 --> 00:49:45,945 saya tahu 492 00:49:45,946 --> 00:49:47,463 Apa yang akan kita lakukan 493 00:49:47,464 --> 00:49:48,264 Apa yang akan kita lakukan 494 00:49:48,265 --> 00:49:49,892 Kita semua terlibat sampai ke leher kita 495 00:49:49,893 --> 00:49:51,267 Itu berarti penjara 496 00:49:51,268 --> 00:49:52,963 Ini AandR yang cukup serius 497 00:49:55,773 --> 00:49:56,933 Lalu siapa yang mencurinya? 498 00:49:57,241 --> 00:49:58,799 Siapa yang peduli siapa yang mencurinya 499 00:49:59,243 --> 00:50:01,837 Kita semua terlibat bersama-sama, bukan! 500 00:50:02,479 --> 00:50:03,673 Saya tidak mencurinya 501 00:50:03,881 --> 00:50:07,339 Jadi siapa yang melakukannya? sial... 502 00:50:07,584 --> 00:50:09,084 Kamu juga si pencuri 503 00:50:09,787 --> 00:50:12,347 Kamu ikut bersama kami... eh, brengsek? 504 00:50:12,623 --> 00:50:14,090 Anda juga berada di dalamnya 505 00:50:14,558 --> 00:50:15,718 Ayo lari 506 00:50:15,926 --> 00:50:17,066 Diam... dasar brengsek 507 00:50:17,761 --> 00:50:18,921 Berhentilah bersikap brengsek 508 00:50:19,129 --> 00:50:20,209 Mereka akan tetap menangkapmu 509 00:50:20,264 --> 00:50:21,314 Apa yang kamu katakan? 510 00:50:21,465 --> 00:50:23,205 Kamulah yang mengacau, bukan? 511 00:50:23,300 --> 00:50:24,426 Apa masalahmu? 512 00:50:24,735 --> 00:50:26,396 Keluar dari sini 513 00:50:31,041 --> 00:50:32,668 aku akan membunuhnya... 514 00:50:32,669 --> 00:50:34,277 kamu? Itu bagus 515 00:50:34,278 --> 00:50:35,802 Anda tidak punya nyali! 516 00:50:37,548 --> 00:50:39,482 Ya... persetan dengannya 517 00:50:41,251 --> 00:50:43,845 Dia menyakitiku... Aku terlalu muda 518 00:50:44,088 --> 00:50:47,353 mereka tidak akan mengirim saya ke penjara 519 00:50:47,624 --> 00:50:49,184 Ini, ambillah, lakukan, oke? 520 00:50:49,493 --> 00:50:53,293 Ambillah... toh kamu tidak akan melakukannya 521 00:51:04,344 --> 00:51:07,110 Kamu buang air besar di celanamu 522 00:51:07,111 --> 00:51:09,045 saya menunggu 523 00:51:24,027 --> 00:51:30,023 Jika mau, Anda bisa menutup pintunya 524 00:51:32,302 --> 00:51:35,169 Ya? Siapa yang melakukannya? 525 00:51:37,274 --> 00:51:38,707 Aku tidak bisa memberitahumu di sini 526 00:51:40,577 --> 00:51:42,602 Baiklah, jika itu yang kamu inginkan 527 00:52:05,936 --> 00:52:07,335 Apa yang kamu lakukan di sana? 528 00:52:07,638 --> 00:52:09,799 Dapatkan diri Anda ke no.2 529 00:52:18,849 --> 00:52:20,908 Baiklah, Marian, maukah kamu memberitahuku? 530 00:52:30,661 --> 00:52:32,686 Aku tahu kamu adalah anakku 531 00:52:34,097 --> 00:52:35,564 jadi beritahu aku 532 00:53:01,592 --> 00:53:03,321 kamu ingin memberitahuku sesuatu 533 00:53:14,538 --> 00:53:16,028 Aaaaaaahh! 534 00:53:36,393 --> 00:53:38,486 Lihat apa yang telah saya pelajari, kawan 535 00:53:38,695 --> 00:53:39,753 Apa yang kamu lakukan? 536 00:53:39,754 --> 00:53:41,464 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan! 537 00:53:41,465 --> 00:53:42,698 Anda akan mendapat nilai minus 538 00:53:42,699 --> 00:53:44,132 Keluarlah kalian semua... keluar... 539 00:53:44,535 --> 00:53:46,298 pergilah... dan jangan vulgar 540 00:53:46,570 --> 00:53:48,003 cobalah bersikap sopan... sungguh 541 00:53:48,272 --> 00:53:52,299 Cepatlah, larilah tetapi lakukan dengan cepat... 542 00:53:53,844 --> 00:53:55,243 jadi kamu melihat David 543 00:53:55,979 --> 00:53:57,503 kami sedang duduk di atas ember 544 00:53:57,814 --> 00:53:59,304 penuh dengan hal-hal yang mengerikan 545 00:53:59,950 --> 00:54:02,960 dan kita harus berusaha memastikannya kotorannya tidak merembes keluar 546 00:54:03,887 --> 00:54:07,482 Menurutku, ada beberapa pria baik di sini 547 00:54:07,724 --> 00:54:09,123 Dan siapakah mereka? 548 00:54:09,660 --> 00:54:11,025 Kovac, misalnya 549 00:54:11,328 --> 00:54:12,795 Oh, benarkah, Kovac? 550 00:54:13,096 --> 00:54:15,291 Maksudmu Marian Kovac? 551 00:54:16,800 --> 00:54:18,290 Dia seorang pembunuh 552 00:54:19,536 --> 00:54:20,935 Pembunuh yang tepat 553 00:54:21,305 --> 00:54:23,535 dia mencoba membunuh salah satu sipir kami 554 00:54:23,807 --> 00:54:25,638 tapi untungnya dia tidak berhasil 555 00:54:26,343 --> 00:54:27,970 Cepat... ini... 556 00:54:31,415 --> 00:54:33,349 Selamat tinggal. Sampai jumpa 557 00:54:46,430 --> 00:54:47,795 Teruslah merokok... 558 00:54:48,699 --> 00:54:50,530 kamu seharusnya berada di taman, kan? 559 00:54:50,734 --> 00:54:52,702 aku tidak akan kemana-mana... 560 00:54:53,070 --> 00:54:54,128 siapa yang peduli 561 00:54:55,005 --> 00:54:57,303 apa yang akan saya lakukan di sana? 562 00:54:57,304 --> 00:54:58,407 Apa maksudmu? 563 00:54:58,408 --> 00:54:59,773 saya tidak mampu 564 00:55:00,911 --> 00:55:02,538 Saya ingin belajar menjadi seorang brickie 565 00:55:03,280 --> 00:55:04,645 Saya pergi ke dokter dan 566 00:55:05,182 --> 00:55:06,843 dia bilang aku tidak mampu 567 00:55:07,117 --> 00:55:11,554 jadi aku tidak akan bekerja di taman bodoh 568 00:55:12,255 --> 00:55:14,246 jika aku tidak mampu 569 00:55:15,158 --> 00:55:19,356 Mereka bisa menyapunya jika mereka mau 570 00:55:19,730 --> 00:55:22,893 dan dokter berkata bahwa saya baru saja matang untuk makan borst 571 00:55:24,201 --> 00:55:26,192 Saya hanyalah seorang idiot 572 00:55:26,770 --> 00:55:29,034 Aku punya gadis ini 573 00:55:29,306 --> 00:55:31,240 Aku paling menyukainya dan dia... 574 00:55:31,441 --> 00:55:32,703 dia meninggal 575 00:55:32,943 --> 00:55:35,207 dia membius dirinya sendiri sampai mati 576 00:55:35,712 --> 00:55:37,179 Dia adalah gadisku 577 00:55:39,916 --> 00:55:41,679 tapi aku hanya melihat cahaya ini, sebuah cahaya 578 00:55:41,885 --> 00:55:43,409 Dia sangat cantik 579 00:55:44,154 --> 00:55:46,088 Saat aku mencoba memeluknya 580 00:55:46,356 --> 00:55:48,916 Aku hanya menahan udara 581 00:55:49,192 --> 00:55:51,558 dia selalu mengulurkan tangannya kepadaku 582 00:55:51,895 --> 00:55:53,886 dia menyentuhku saat aku... 583 00:55:54,164 --> 00:55:55,631 ketika saya bangun di pagi hari 584 00:55:55,932 --> 00:56:00,232 Aku bisa melihat di mana tangannya menyentuh tubuhku... 585 00:56:00,233 --> 00:56:02,738 dia selalu berbicara tentang apa yang kami lakukan, kenangan... 586 00:56:02,739 --> 00:56:04,934 seolah-olah dia benar-benar hidup 587 00:56:06,243 --> 00:56:08,643 Terkadang aku merasa ingin memotong diriku sendiri saja 588 00:56:09,079 --> 00:56:12,537 agar aku bisa bersamanya 589 00:56:12,883 --> 00:56:19,186 Aku tidak tahan tanpa dia... 590 00:56:25,328 --> 00:56:28,354 Ini bukan hanya masalah keuangan 591 00:56:28,508 --> 00:56:32,635 Apakah Anda sudah mendapat izin dari direktur? 592 00:56:32,636 --> 00:56:36,402 Yah, pertama-tama saya ingin mendapatkannya sisi keuangan beres 593 00:56:36,673 --> 00:56:41,508 Saya ingin memiliki semacam dasar yang bisa saya bicarakan dengan sutradara 594 00:56:41,778 --> 00:56:43,575 Ya, dasar... 595 00:56:44,081 --> 00:56:48,108 Lalu bagaimana dengan makanan mereka? 596 00:56:49,519 --> 00:56:52,589 Kami punya cukup uang untuk bisa muat menjadi norma 16 mahkota per hari 597 00:56:53,857 --> 00:56:56,317 dan saya juga mendapat diskon untuk tiket kereta api 598 00:56:56,318 --> 00:56:59,195 Bisakah kita bicara sebentar, kawan direktur? 599 00:56:59,196 --> 00:57:00,229 Teman muda kita di sini 600 00:57:00,230 --> 00:57:02,790 ingin mengajak anak-anak jalan-jalan 601 00:57:02,791 --> 00:57:07,002 Tolong pak, saya ingin membawa kelompok saya tamasya selama tiga atau empat hari 602 00:57:07,003 --> 00:57:11,804 Bangsal di institusi kami ada di sini secara gratis 603 00:57:19,216 --> 00:57:22,185 dan mereka tentu saja tidak akan mengadakan liburan gratis 604 00:57:22,452 --> 00:57:24,044 apakah itu jelas? 605 00:57:27,824 --> 00:57:31,282 Dan Anda mungkin akan membiarkannya lepas... lagi pula 606 00:57:33,063 --> 00:57:36,658 mereka belum mendapatkan perlengkapan yang tepat untuk hal seperti ini... 607 00:57:37,586 --> 00:57:39,468 Tuhan melarang 608 00:57:39,469 --> 00:57:41,437 Anda mungkin kehilangannya di suatu tempat 609 00:57:50,213 --> 00:57:51,263 Dasar bajingan 610 00:57:51,314 --> 00:57:53,339 Kamu benar-benar tidak berguna 611 00:58:08,231 --> 00:58:11,064 Hei, David di sini... David 612 00:58:12,002 --> 00:58:13,401 Apa yang terjadi di sini? Berhenti! 613 00:58:32,556 --> 00:58:34,285 ...hei... lompat... lebih banyak chiv 614 00:58:38,295 --> 00:58:40,763 lebih banyak chiv... buang ke sini 615 00:58:42,399 --> 00:58:45,129 ayo... buang... 616 00:58:46,436 --> 00:58:49,428 ke sini, bajingan! 617 01:01:33,560 --> 01:01:37,606 Kenapa kamu tidak membawa pacarmu bersamamu 618 01:01:37,607 --> 01:01:39,268 kepada siapa kamu menulis surat? 619 01:01:42,512 --> 01:01:43,911 Dia tidak punya waktu... 620 01:01:44,447 --> 01:01:45,812 dia tinggal jauh... 621 01:01:56,960 --> 01:02:00,259 Anda tahu kami mencuri kotak uang itu, bukan? 622 01:02:00,730 --> 01:02:02,220 Dua minggu lalu? 623 01:02:03,833 --> 01:02:05,266 Ya, tentu saja... 624 01:02:07,537 --> 01:02:09,596 Mengapa kamu tidak memberitahu kami? 625 01:05:34,711 --> 01:05:36,338 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan 626 01:05:36,339 --> 01:05:38,080 Jika pintu ini ditutup sekali lagi 627 01:05:38,081 --> 01:05:39,446 kamu akan mendapat nilai minus 628 01:06:58,064 --> 01:07:01,697 Kenapa kamu malah ikut campur? 629 01:07:01,698 --> 01:07:02,631 Dan sisi lain... 630 01:07:02,632 --> 01:07:03,682 jika kamu tidak keberatan 631 01:07:07,704 --> 01:07:09,365 Kawan, kamu pulang sekarang 632 01:07:10,039 --> 01:07:11,233 Sayang sekali 633 01:07:13,276 --> 01:07:15,141 Kamu terlihat sangat baik hari ini 634 01:07:15,142 --> 01:07:16,111 Kemana kamu pergi, Kovac? 635 01:07:16,112 --> 01:07:16,578 Tunggu 636 01:07:16,579 --> 01:07:17,629 Aku mengantarnya pulang 637 01:07:17,747 --> 01:07:19,977 Anda hanya akan melihatnya pulang ke tempat tidurnya, lebih tepatnya 638 01:07:21,751 --> 01:07:23,082 Naik ke atas 639 01:07:25,488 --> 01:07:26,538 Sampai jumpa 640 01:07:26,539 --> 01:07:27,556 Sial 641 01:07:27,557 --> 01:07:28,877 Ayo, bangun ke kamarmu 642 01:07:29,258 --> 01:07:30,782 ...kamu bisa sobat... keparat 643 01:07:45,174 --> 01:07:46,766 pergi dari sini, jalang 644 01:07:47,110 --> 01:07:48,668 apa permainanmu? 645 01:07:49,178 --> 01:07:52,341 Ayo, beri aku satu, kalau begitu 646 01:07:53,416 --> 01:07:55,907 kamu tidak mendapatkan apa pun 647 01:08:00,690 --> 01:08:02,487 dia milikku, kawan 648 01:08:03,126 --> 01:08:04,718 Lihat saja ini 649 01:08:05,361 --> 01:08:06,726 Aku ingin melihat ini... bodoh 650 01:08:07,029 --> 01:08:08,690 Mari kita lihat dia pamer 651 01:09:21,233 --> 01:09:24,673 Kamu pikir kamu berada di mana? 652 01:09:24,674 --> 01:09:25,724 Di rumah? 653 01:09:25,725 --> 01:09:29,010 Angkat kakimu dari sana dan terbanglah ke atas 654 01:09:29,011 --> 01:09:30,876 Ini acara publik lho 655 01:10:42,318 --> 01:10:45,481 Ayo masuk, ini bagus 656 01:10:49,325 --> 01:10:50,986 ...ayolah... 657 01:10:56,632 --> 01:10:58,532 Aku akan melihat bagaimana keadaan anak-anak... 658 01:10:58,768 --> 01:11:00,565 harus memeriksa mereka 659 01:11:12,882 --> 01:11:14,474 ...hei, itu sipir kami... 660 01:11:14,884 --> 01:11:16,511 Aku akan menjaganya 661 01:11:40,142 --> 01:11:44,476 Aku akan menyingkirkannya dan kamu menemui David 662 01:11:53,489 --> 01:11:55,320 Marian, dimana yang lainnya? 663 01:11:55,558 --> 01:11:58,618 Anak-anak itu berjalan lebih dulu karena mereka merasa seperti orang bodoh di sini 664 01:12:01,230 --> 01:12:02,390 Dan aku datang untuk mencarimu 665 01:12:02,632 --> 01:12:03,929 jadi kamu tidak khawatir 666 01:12:05,034 --> 01:12:06,797 Anda seharusnya menunggu di sini 667 01:12:07,803 --> 01:12:09,600 Dan dimana kamu tadi? 668 01:12:11,340 --> 01:12:12,602 Dimana Eva? 669 01:12:13,442 --> 01:12:14,966 Apakah mereka semua kembali ke rumah? 670 01:12:15,611 --> 01:12:18,205 Ya, tapi anak-anak yang lebih muda ada di balik tas 671 01:12:18,481 --> 01:12:20,073 Datang dan bantu aku mencarinya 672 01:12:20,282 --> 01:12:23,115 Tidak, aku lebih suka melanjutkannya dulu 673 01:12:24,253 --> 01:12:26,346 Aku merasa bodoh di sini 674 01:12:26,347 --> 01:12:29,724 Pastikan Anda langsung kembali ke rumah 675 01:12:29,725 --> 01:12:32,127 Sudah cukup buruk mencoba mengaturnya ini dengan sutradara 676 01:12:32,128 --> 01:12:33,459 Sialan! 677 01:14:07,289 --> 01:14:08,950 Selamat malam, kawan 678 01:14:09,291 --> 01:14:11,122 Bolehkah saya bertanya tentang sesuatu 679 01:14:11,327 --> 01:14:12,692 Tentu saja... 680 01:14:13,729 --> 01:14:16,027 Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda 681 01:14:16,398 --> 01:14:19,231 tidak bisakah kita keluar ke koridor sebentar? 682 01:14:20,703 --> 01:14:22,102 Aku tidak jatuh cinta pada yang itu... 683 01:14:22,304 --> 01:14:23,566 tunjukkan tanganmu... 684 01:14:35,918 --> 01:14:37,385 Mari kita lihat tanganmu 685 01:14:39,789 --> 01:14:42,223 dan kamu Horac 686 01:14:48,030 --> 01:14:50,260 Mari kita lihat tanganmu 687 01:15:45,321 --> 01:15:48,119 Marian Kovac sudah tidak asing lagi dengan lingkungan penjara 688 01:15:48,557 --> 01:15:50,777 Saat masih di bawah umur, dia sering ditangkap karena pencurian 689 01:15:50,826 --> 01:15:54,557 kegembiraan dan perampokan 690 01:15:55,030 --> 01:15:56,110 Pada usia delapan belas tahun 691 01:15:56,265 --> 01:15:59,598 dia dipindahkan dari lembaga diagnostik hingga penjara 692 01:15:59,599 --> 01:16:01,002 Namun, setelah dia dibebaskan 693 01:16:01,003 --> 01:16:03,204 dia hanya bertahan beberapa bulan saja di luar mana 694 01:16:03,205 --> 01:16:07,107 dia melakukan berbagai pencurian dan perampokan dengan penyerangan 695 01:16:07,108 --> 01:16:08,543 Di luar penjara Kovac 696 01:16:08,544 --> 01:16:09,911 belum mengadopsi model apa pun untuk perilaku yang dapat diterima 697 01:16:09,912 --> 01:16:12,437 dia menyadarinya hanya dari desas-desus 698 01:16:12,681 --> 01:16:15,811 Dia mendapati dirinya tidak mampu untuk hidup jauh dari perawatan institusional 699 01:18:26,982 --> 01:18:28,381 Ada apa? 700 01:18:30,686 --> 01:18:32,210 Apa yang kamu punya di sana? 701 01:18:33,055 --> 01:18:34,215 Tidak ada 702 01:19:03,052 --> 01:19:04,246 Inilah kelemahanmu 703 01:19:07,923 --> 01:19:09,220 Terima kasih... hai... teman-teman... 704 01:19:09,558 --> 01:19:10,855 Hai... hai... hai 705 01:19:39,488 --> 01:19:40,955 Apakah itu cocok untukku? 706 01:19:41,890 --> 01:19:43,755 Itu tidak bagus. Di sini, ini... 707 01:19:45,727 --> 01:19:46,955 Saya tidak suka itu... 708 01:19:49,798 --> 01:19:51,493 mari kita coba yang lain 709 01:19:53,035 --> 01:19:56,562 Aku melihatmu berbaju kuning... ya? 710 01:19:58,874 --> 01:20:03,106 Saya ingin yang lebih gelap... hitam 711 01:20:16,277 --> 01:20:18,159 Anda suka ini? 712 01:20:18,160 --> 01:20:19,160 Apakah kamu ingin membeli sesuatu? 713 01:20:19,161 --> 01:20:20,211 Tidak. Berikan itu di sini 714 01:20:20,212 --> 01:20:21,996 Letakkan kembali di tempat Anda menemukannya dan keluar 715 01:20:21,997 --> 01:20:23,430 Tenang saja, kawan 716 01:20:24,099 --> 01:20:26,294 aku bilang, tenanglah... 717 01:20:26,702 --> 01:20:28,260 apa yang sedang kamu lakukan? 718 01:20:28,504 --> 01:20:30,165 Berikan itu di sini dan keluar 719 01:20:31,440 --> 01:20:33,180 Ini, pergi dan ambil gulai sendiri 720 01:20:33,942 --> 01:20:35,034 ayo keluar dari sini 721 01:20:35,677 --> 01:20:37,110 bajingan 722 01:20:47,523 --> 01:20:49,855 Lihat Yesus di kayu salib di sana? 723 01:20:50,125 --> 01:20:51,820 Dan di sana-sini 724 01:20:52,161 --> 01:20:53,992 Ini adalah orang-orang yang saleh 725 01:20:57,666 --> 01:20:59,657 Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan saleh? 726 01:21:23,292 --> 01:21:25,089 Lihat betapa cantiknya dia... 727 01:21:28,931 --> 01:21:30,489 Lihat dia 728 01:21:39,274 --> 01:21:41,538 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu di sini 729 01:23:24,880 --> 01:23:26,245 Apa yang kamu lakukan di sini? 730 01:23:29,167 --> 01:23:32,887 Jika kamu datang merangkak untuk melihat gadisku 731 01:23:32,888 --> 01:23:34,753 Aku akan menghajarmu satu kali 732 01:23:39,027 --> 01:23:48,299 keluar... Aku membelikan ini untukmu 733 01:23:48,403 --> 01:23:53,102 lihat? Buka tempat sampah 734 01:23:57,168 --> 01:23:59,046 apa yang tadi kamu bicarakan 735 01:23:59,047 --> 01:24:00,480 dengan dia? 736 01:24:01,316 --> 01:24:02,696 Apa yang kamu katakan padanya? 737 01:24:09,958 --> 01:24:11,016 Ayo ke atas 738 01:24:12,828 --> 01:24:14,591 Naik ke atas 739 01:24:21,370 --> 01:24:24,737 Siapa itu? Siapa itu? 740 01:24:31,747 --> 01:24:32,975 Dengan baik? Siapa itu? 741 01:24:33,482 --> 01:24:34,744 Kenapa kamu ingin tahu? 742 01:24:34,745 --> 01:24:39,086 Jadi kamu tidak akan memberitahuku siapa yang tadi berbicara denganmu? 743 01:24:39,087 --> 01:24:40,714 Anda pergi dan bertanya padanya 744 01:24:41,232 --> 01:24:43,124 Menurutmu itu hanya lelucon? 745 01:24:43,125 --> 01:24:43,958 Menurutmu ini lucu? 746 01:24:43,959 --> 01:24:45,119 Sialan 747 01:24:45,394 --> 01:24:47,225 Apa yang harus aku lakukan, menangis? 748 01:24:49,898 --> 01:24:52,423 Ya Tuhan, aku sudah bilang jangan main-main denganku... 749 01:24:54,870 --> 01:24:57,703 kamu dengar? aku bertanya padamu 750 01:24:57,939 --> 01:25:00,066 siapa itu? Ya Tuhan... 751 01:25:38,113 --> 01:25:40,673 Dengan siapa kamu di luar? 752 01:25:51,526 --> 01:25:52,618 Apakah kamu mendengarku? 753 01:25:52,894 --> 01:25:54,452 Siapa yang di luar itu? 754 01:26:00,469 --> 01:26:01,834 Tinggalkan aku sendiri... 755 01:26:02,871 --> 01:26:05,271 kamu benar-benar membuatku kesal 756 01:26:05,272 --> 01:26:07,041 Kamu terus bertanya padaku 757 01:26:07,042 --> 01:26:08,342 dengan siapa aku, siapa itu 758 01:26:08,343 --> 01:26:09,605 Tinggalkan aku sendiri... 759 01:26:10,779 --> 01:26:12,178 Kemana kamu pergi? 760 01:26:13,782 --> 01:26:14,874 Kemarilah 761 01:26:15,217 --> 01:26:16,741 Itu bukan urusanmu 762 01:26:17,285 --> 01:26:18,582 kemana aku pergi adalah urusanku 763 01:26:18,820 --> 01:26:20,981 Demi Tuhan, tenanglah... 764 01:26:22,257 --> 01:26:24,919 Tina, kumohon, jangan pergi... 765 01:26:24,920 --> 01:26:27,728 Aku tidak ingin bersamamu lagi 766 01:26:27,729 --> 01:26:28,779 Lupakan saja... 767 01:26:29,164 --> 01:26:30,290 Aku tidak akan melupakannya begitu saja 768 01:26:31,867 --> 01:26:33,266 Demi Tuhan, hentikan ini! 769 01:26:33,468 --> 01:26:35,493 Tidak... Aku tidak akan tinggal bersamamu 770 01:26:35,770 --> 01:26:36,862 itu tidak menyenangkan lagi 771 01:26:37,105 --> 01:26:38,299 Apa yang telah aku lakukan padamu? 772 01:26:40,075 --> 01:26:41,872 Kamu terus menanyakan hal yang sama... 773 01:26:42,110 --> 01:26:43,634 kenapa kamu tidak bertanya pada anak itu 774 01:26:43,879 --> 01:26:45,278 apa yang aku lakukan dengannya 775 01:26:45,614 --> 01:26:47,775 kamu akan selalu membicarakannya 776 01:26:48,717 --> 01:26:51,277 Berhenti main-main, Tina 777 01:28:23,011 --> 01:28:24,391 Hai, apa yang kamu lakukan di sini? 778 01:28:24,392 --> 01:28:25,512 Saya bergegas secepat mungkin 779 01:28:25,513 --> 01:28:26,563 Dimana Tina 780 01:28:27,215 --> 01:28:28,739 Dia pergi ke Slowakia 781 01:28:33,421 --> 01:28:34,979 Hai, Marian 782 01:28:34,980 --> 01:28:37,591 Apa yang kamu lakukan di sini, dasar bodoh? 783 01:28:37,592 --> 01:28:38,732 Kamu turun ke kamarmu 784 01:28:39,527 --> 01:28:40,687 Saya datang menemui Tina 785 01:28:40,688 --> 01:28:41,862 Jadi kamu datang menemui Tina 786 01:28:41,863 --> 01:28:42,913 Saya datang menemuinya 787 01:28:42,914 --> 01:28:44,064 Nah, Anda tidak perlu melakukannya lagi 788 01:28:44,065 --> 01:28:45,589 lihat, kamu telah menidurinya 789 01:28:45,590 --> 01:28:47,534 kami tidak ingin ada hubungannya dengan penjahat, mengerti? 790 01:28:47,535 --> 01:28:51,232 Anda tidak akan mendekatinya 791 01:28:51,506 --> 01:28:52,700 Saya tidak peduli tentang itu 792 01:28:53,008 --> 01:28:54,088 Apa? Anda tidak peduli? 793 01:28:54,089 --> 01:28:55,442 Apa yang tidak kamu pedulikan? 794 01:28:55,443 --> 01:28:56,763 Apa yang tidak kamu pedulikan? 795 01:28:57,245 --> 01:28:59,213 Sudah kubilang padamu, bajingan 796 01:28:59,214 --> 01:29:01,515 Aku tidak akan menerimamu di sini bertingkah seperti ini... dasar bajingan 797 01:29:01,516 --> 01:29:05,452 bukankah sudah cukup apa yang telah kamu lakukan pada kami? 798 01:29:06,254 --> 01:29:07,514 Biarkan aku pergi, demi apa pun 799 01:29:07,515 --> 01:29:08,922 Keluar dari sini, keparat 800 01:29:08,923 --> 01:29:12,256 Tina... kamu tidak bisa mengusirku 801 01:29:13,328 --> 01:29:15,068 Anda yakin kami akan mengusir Anda 802 01:29:15,069 --> 01:29:16,563 pergi dari sini... 803 01:29:16,564 --> 01:29:17,614 kamu si penjara sialan 804 01:29:17,732 --> 01:29:19,131 Lepaskan aku... Tina! 805 01:29:19,367 --> 01:29:20,561 Keluar dari sini... 806 01:29:23,772 --> 01:29:24,898 kamu bajingan sialan... 807 01:29:25,240 --> 01:29:27,606 bajingan sialan! 808 01:29:50,398 --> 01:29:51,865 Halo pak 809 01:29:53,268 --> 01:29:55,429 Hai... apa yang terjadi? 810 01:29:57,338 --> 01:30:01,832 Aku bertengkar dengan beberapa orang gipsi karena gadis ini 811 01:30:07,048 --> 01:30:08,811 Martina! Martina 812 01:30:09,718 --> 01:30:11,117 apa yang terjadi? 813 01:30:11,209 --> 01:30:14,488 Tunggu... ada beberapa gipsi di sini mencarimu 814 01:30:14,489 --> 01:30:15,255 jadi aku mengunci pintunya 815 01:30:15,256 --> 01:30:15,956 Hai 816 01:30:15,957 --> 01:30:17,015 Hai 817 01:30:18,560 --> 01:30:19,618 Ini Marian 818 01:30:19,994 --> 01:30:21,044 Hai 819 01:30:21,362 --> 01:30:23,796 Ini Martina dan ini Jasmina 820 01:30:24,165 --> 01:30:25,655 Dia gadis kecil yang cantik... 821 01:30:34,509 --> 01:30:35,771 Nah, apa yang sedang kamu lakukan? 822 01:30:35,772 --> 01:30:37,444 Saya melarikan diri dari penjara dan saya butuh bantuan 823 01:30:37,445 --> 01:30:39,345 Aku akan mengambil mobilnya, oke? 824 01:30:52,026 --> 01:30:53,118 Hati-hati... sampai jumpa 825 01:30:53,394 --> 01:30:54,486 Sampai jumpa 826 01:30:58,633 --> 01:31:00,498 Sampai jumpa 827 01:31:28,145 --> 01:31:30,798 Kita harus memikirkan sesuatu 828 01:31:30,799 --> 01:31:32,767 Tahukah kamu bagaimana aku bisa menemukan Eva 829 01:31:33,034 --> 01:31:34,558 sipir yang kita punya? 830 01:31:40,308 --> 01:31:41,969 Aku punya nomor teleponnya 831 01:31:46,548 --> 01:32:00,394 Ada pensil disana 822813 832 01:32:39,200 --> 01:32:40,963 Dan ini sejumlah uang... 833 01:33:11,532 --> 01:33:13,261 Terima kasih... 834 01:33:45,016 --> 01:33:48,502 Dengar, beri aku waktu beberapa hari lagi 835 01:33:48,503 --> 01:33:49,970 Saya akan menulis dan menceritakan semuanya kepada Anda 836 01:33:49,971 --> 01:33:51,291 Aku akan selesai saat itu 837 01:33:51,506 --> 01:33:52,598 Ayolah! 838 01:33:52,840 --> 01:33:54,501 Beberapa hari tidaklah lama 839 01:33:55,076 --> 01:33:57,067 Oke, baiklah. ciao 840 01:33:59,647 --> 01:34:00,697 Permisi 841 01:34:00,815 --> 01:34:02,146 bolehkah aku meminjam kartumu? 842 01:34:02,717 --> 01:34:04,617 Maaf, tapi saya tidak bisa berbahasa Ceko 843 01:34:04,819 --> 01:34:05,869 Apa yang kamu inginkan? 844 01:34:06,054 --> 01:34:07,487 Saya perlu membuat panggilan telepon... 845 01:34:07,488 --> 01:34:08,655 telepon... 846 01:34:08,656 --> 01:34:09,456 oh... kamu mau kartu teleponnya 847 01:34:09,457 --> 01:34:10,856 tentu, ini, ambil, ambil... 848 01:35:03,711 --> 01:35:05,542 ...Okrouhlice, Havlickuv Brod 849 01:35:05,847 --> 01:35:10,580 kereta berangkat 04:35 a. M... 850 01:35:32,473 --> 01:35:34,134 Apakah kamu... apakah kamu berbicara bahasa Inggris 851 01:35:34,375 --> 01:35:35,433 Apakah kamu mengerti 852 01:35:35,434 --> 01:35:38,145 Saya hanya ingin mengambil beberapa gambar 853 01:35:38,146 --> 01:35:39,909 foto, foto... 854 01:35:40,314 --> 01:35:42,179 seperti yang kamu lihat di majalah... 855 01:35:42,180 --> 01:35:43,483 kamu tahu majalah apa itu... 856 01:35:43,484 --> 01:35:45,076 Times... apakah kamu mengerti? 857 01:35:46,921 --> 01:35:48,481 Kereta ekspres no.422 untuk Kosice 858 01:35:48,723 --> 01:35:52,124 Zilina, Cadca dan Bohumin 859 01:35:52,393 --> 01:35:55,590 tiba 05:26 860 01:35:55,997 --> 01:35:57,624 sekarang berdiri di peron no. 2 861 01:35:57,865 --> 01:35:59,765 platform layanan 1... 862 01:36:00,034 --> 01:36:01,354 Itu bagus, itu bagus... 863 01:36:01,369 --> 01:36:02,809 terima kasih... oke... bagus sekali 864 01:36:04,672 --> 01:36:06,264 terima kasih. Itu bagus 865 01:36:06,541 --> 01:36:08,031 tahan... begitu saja... 866 01:36:09,277 --> 01:36:10,657 itu bagus... itu bagus, oke... 867 01:36:10,678 --> 01:36:14,273 letakkan wajahmu kembali ke tempatnya Saya memilikinya sebelumnya... itu bagus 868 01:36:14,715 --> 01:36:16,035 itu bagus... itu bagus 869 01:36:25,793 --> 01:36:28,694 terima kasih... terima kasih... sangat bagus 870 01:36:35,169 --> 01:36:36,636 terima kasih untuk gambarnya... 871 01:36:41,375 --> 01:36:43,673 Roberto adalah pria yang sangat baik 872 01:36:43,911 --> 01:36:45,776 dia pasanganku... 873 01:36:46,447 --> 01:36:49,974 foto dan video 874 01:36:50,251 --> 01:36:52,719 Anda mengerti apa itu video 875 01:36:52,987 --> 01:36:56,821 Video itu seperti televisi... video 876 01:36:58,593 --> 01:36:59,719 ambillah barang bagus... 877 01:36:59,961 --> 01:37:01,656 foto...video bagus... 878 01:37:01,657 --> 01:37:02,996 kamu akan lihat 879 01:37:02,997 --> 01:37:04,157 kamu akan menghasilkan banyak uang. 880 01:37:04,632 --> 01:37:05,690 Akan sangat mudah untuk... 881 01:37:05,733 --> 01:37:07,325 Aku di sini... tidak apa-apa... 882 01:37:12,507 --> 01:37:14,236 Ini benar-benar bukan apa-apa... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - NIKMATI R e l e a s SUBTITLE SRT ini http://www.imdb.com/title/tt0116989 Marian (1996) Bahasa Inggris.srt FPS: 23.980 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kami ingin lebih banyak subtitle sekarang! 1) SEMUA DVD akan diberi subtitle. 2) SEMUA VIDEO GAMES akan diberi subtitle. 3) SEMUA video/DVD yang digunakan dalam pembelajaran di sekolah akan diberi subtitle. 4) Lebih banyak subtitle yang direkam sebelumnya dan langsung di TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Memberi Anda subtitle gratis / Online / Sejak 1993 - / - |Afrika| |Asia| |Australia| |Eropa| |Amerika Utara| |Amerika Selatan| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Terima kasih sebesar-besarnya kepada SEMUA ORANG yang terlibat dalam pembuatan file srt dan mendukung kami. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -